(Konishi)
Translators: Andrei dos Santos Cunha
tokidoki
mayonaka ni denwa shite
anata wo muri ni sasoidasu
korekara doko ka ni yukimasho
asa made futari odorimasho
so yo sangatsu umare wa
kimagure na no
tokidoki
mayonaka ni nakidashite
anata wo komarasete miseru
sukoshi wa gokigen totte yo
amaeteru dake nandakara
so yo sangatsu umare wa
muzukashii no
sukoshi nomisugite
yoitsuburetara
nanimo iwazu ni
sono mama nekasete
odorimasho yo
odorenakerya
motto motto chiyahoya shite
ai shite motto
o-sake mo motto
motto motto
motto motto motto
sukoshi nomisugite
yoitsuburetemo
ashita no asa wa
yasashiku okoshite
nanimo iwazu ni
tokidoki
mayonaka ni dashinuke ni
anata ni kuchizukete hoshii
sekai-ju no dare yori mo
watashi wo ai shite kureteru
so yo sangatsu umare wa
hitomebore wo shinjiteru
so yo sangatsu umare wa
itsumo koi shiteru no
so yo sangatsu umare wa
anata no mono
la la la la
-------------------------------------
sometimes
i call you in the middle of the night
and force you to go out with me
let's go somewhere now
and dance together till morning
that's it, those born in march
are very unpredictable
sometimes
i cry in the middle of the night
just to put you in a hard situation
come on cheer up
i'm just being childish
that's it, those born in march
are hard to handle
if i drink a bit too much
and lose my senses
don't say anything
just let me sleep
come on let's dance
if you can't dance
you might at least try to smile
love me more
pour me more drinks
more more
more more more
even if i drink a bit too much
and end up unconscious
wake me up gently
tomorrow morning
don't say anything
sometimes
out of the blue in the middle of the night
i want you tWorkin' in the city
This town's got no pity
Bossman owns a heart of stone
I'm on the line, it's overtime
I'll tell you it's a crime
They get me by the hour
By my blue collar
You're squeezin' me too tight
It's Friday night
Let's run tonight
Till the morning light.
Keep on runnin', keep on hidin'
Keep on runnin' away
It's okay, it's alright
It's okay, it's alright
And if it makes you want to jump and shout, go ahead!
Keep on runnin' keep on hidin'
Keep on runnin' away, it's okay.
Crusin' with my baby
Think we just might maybe
Find some back seat rhythm and blues
Radio, down we go, down we go.
(chorus)